Pensieri in una notte quieta

           Davanti al mio letto il luccichio dei raggi della luna
           fanno sembrare brina il pavimento.
           Alzo la testa e osservo la luce lunare,
           abbasso la testa e ripenso al paese d'un tempo.

           床前明月光   Chuang qian ming yue guang
           疑是地上霜   Yi shi di shang shuang
           舉頭望明月   Ju tou wang ming yue
           低頭思故鄉   Di tou si gu xiang

 

Tre cinque sette parole

Leggero vento autunnale
Lucente luna d'autunno
Le foglie cadute si ammonticchiano e poi vanno distanti
Il corvo si accoccola e poi si agita
E quando ti penso vorrei conoscere il giorno in cui potrņ rivederti
In questo momento, in questa notte, difficili sono i sentimenti

 

Inverno

Anche quel muro vecchio
anche quel magro cane
anche il gelo nel secchio
gode il sol, stamane.

 

          senza titolo

         Voi lo sapete che sono maritata,
         ma mi offrite due perle lucenti.
         Dal vostro delicato amor commossa
         io le sospendo sopra la mia veste
         Di seta rossa (...)

            

          poesie di Li Po