poesie di   Jack Gilbert :   Divorzio

 

www.binario2.it   

 

poems by jack gilbert

altre poesie, poems

Cose intere

Pioggia

>

 

 


Poesie di Jack Gilbert

 

Divorzio


Mi sono svegliato all'improvviso pensando di aver sentito piangere. Rushed nella casa buia. Immobile, ho ricordato. Son rimasto a guardare fuori il chiaro di luna sul cemento

 

Divorce


Woke up suddenly thinking I heard crying. Rushed through the dark house. Stopped, remembering. Stood looking out at bright moonlight on concrete.

Cose intere

In un campo
Io sono l'assenza di campo
questo Ŕ sempre il caso
Ovunque sono
Io sono ci˛ che manca
Quando cammino
sono parte dell'aria
e l'aria si muove sempre
per riempire gli spazi
dove il mio corpo Ŕ stato

Tutti noi abbiamo motivi
per spostarci
Mi muovo
per tenere le cose insieme

Things Whole

In a field
i am the absenceof field
This is always the case
Wherever I am
I am what is missing
When I walk
I part the air
and always the air moves
into fill the spaces
where my body's been

We all have reasons
for moving
I move 
to keep things whole.

 

Pioggia

 

Improvvisamente questa sconfitta.
Questa pioggia.
il blue divienta grigio
e i marroni diventano grigi
e il giallo
un ambra terribile
per le strade fredde
il tuo corpo caldo
in qualunque stanza
il tuo corpo caldo
tra tutte le persone
la tua assenza
le persone che sono sempre
non tu.

Sono stato bene tra gli alberi
troppo a lungo
troppo familiaritÓ con le montagne.
Joy Ŕ stata un'abitudine
ora Improvvisamente
questa pioggia. 




 

Rain


Suddenly this defeat.
This rain.
The blues gone gray
And the browns gone gray
And yellow
A terrible amber.
In the cold streets
Your warm body.
In whatever room
Your warm body.
Among all the people
Your absence
who are always
Not you.

I have been easy with trees
Too long.
Too familiar with mountains.
Joy has been a habit.
Now Suddenly
This rain.

poems by jack gilbert

poems by Jack Gilbert

torna all'inizio torna all'inizio di Poesie di Jack Gilbert

                              

Tagore, Li Po, JimÚnez, De Moraes, Hesse, Rafael Alberti, Pejo Javorov, John Keats
Luciano Erba, Antonia Pozzi, Bukowski, Machado, Alfonso Gatto, Baudelaire, Karol Wojtyla, Cesare Pavese, Pablo Neruda, Prevert

www.binario2.it     mappa del sito     contatti      copyright     privacy